1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[پخش موسیقی جذاب]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
سیلورمن.
مسئول سازماندهی جرایم به مدت 30 سال.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
شخصی عمارتش را آتش زد
یکی دو شب پیش

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[بن] ادیسون!
-تو منو دنبال کن

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
آن طور که شما می خواهید تمام نمی شود.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[رابی] این مرد ابرقدرت دارد؟
مثل شما؟

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[ناله کردن]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
به من لطف کن دست نگه دارید در چاپ آن.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
من می خواهم به دونگال هشدار دهم
قبل از اینکه خودش را بکشد

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[سیلورمن] همین بس است.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[رابی] یک بازی رایگان برای همه وجود خواهد داشت.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
مردم می توانستند از یک قهرمان استفاده کنند.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
امیدوارم کسی را پیدا کنند.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم
روبی چه فکری می کند

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[بن] من دیگر آن مرد نیستم.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
هر شانسی

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
میدونی این کیه؟

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[رابی] اوه، این گربه هاردی است.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
جاذبه ستاره ای در Alcove.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[بن] جایی هست که بتوانیم صحبت کنیم؟

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
-این کاره
-چخماق.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[فلینت] علیرغم کاری که انجام می دهم،

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
من از آزار دادن مردم لذت نمی برم.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[غرغر کردن]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
-اذیتش نکن
-این چیه لعنتی؟

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
-فقط ما رو تنها بذار لطفا
-[جانت] وقتی کسی

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
به شما می گوید آنها چه هستند،

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
-باید گوش کنی
-[گربه] و او چیست؟

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[جانت] بازنشسته شد.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
اومدم اینجا بهش پیشنهاد کار بدم.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
دوست من که دیشب ملاقات کردی -
او ناپدید شده است

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[موسیقی متوقف می شود]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
میگفتی فلینت محافظ توست.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
بله. او از من محافظت می کند و وفادار است.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
این روزها پیدا کردنش سخته

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
شوخی نیست من با شوهرم ازدواج نکردم
برای ظاهرش

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
چه چیز دیگری می توانید به ما بگویید؟
آیا او خانواده، دوستانی دارد؟

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
من چیزی نمی دانم
در مورد زندگی شخصی اش

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
آدرسش را می دانم.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
آیا ما قرار است در مورد این واقعیت صحبت کنیم
او به نوعی هیولای شنی تبدیل شد؟

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
آنچه من می دانم، او می داند.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
حدود شش ماه پیش شروع شد.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
در ابتدا آهسته

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
اما داره بدتر شده

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
و هرگز به یاد نمی آورد چه زمانی این اتفاق می افتد؟

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
اوه او همیشه به یاد می آورد.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
مگر اینکه در سرش چماق بزند
با تیر آهنی

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[آه می کشد]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
همین؟ تبدیل به شن شد. اون...
شن بود، درسته؟

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
فقط به نظر می رسد یک چیز بزرگ است.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
بنابراین، آیا شما هر گونه سرنخ
در مورد اینکه چه چیزی باعث این اتفاق می شود؟

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
خیلی به ما ندادی که ادامه بدیم

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
آیا این پول برای این نیست؟

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
شما یک محقق هستید

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
تحقیق کنید.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
میدونی یه هنرمند
فقط با هوا رنگ نمی کند

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
او به یک بوم، قلم مو، رنگ نیاز دارد.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
فکر میکنی من دریغ میکنم
از شما آقای ریلی؟

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
اگه بگم انجام دادم چی؟

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
می پرسم چرا اینطور فکر کردی

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
من می گویم یک عمر تجربه.
-با مشتریان؟

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
با… زنان.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[موسیقی تند پخش می شود]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
به همان اندازه که این بازی کوچک سرگرم کننده است، می ترسم

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
من کار دیگری برای رسیدگی دارم.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
آقای ریلی برو به نقاشی.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[در باز می شود]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-نظرت چیه؟
-[در بسته می شود]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
من فکر می کنم ممکن است نیاز به دوش آب سرد داشته باشید.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
فکر کنم شاید به یکی نیاز داشته باشم

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
اما حق با شماست.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
او چیزی را پنهان می کند.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
همه سرگرم کننده ها انجام می دهند.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
من می خواهم آپارتمان فلینت را بررسی کنم.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
چرا به سمت Bu---

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
اداره سوابق کیفری؟ آره

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
مدتی است که یک پرونده واقعی داشته ایم.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
اما آنقدرها هم نگذشته است

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ پری کومو می خواند
"مثبت را برجسته کن"]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ باید تاکید کنی ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ مثبت ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ منفی را حذف کنید ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ و به مثبت ♪ چفت کنید

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ با آقای In-Between قاطی نکنید ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ باید شادی رو پخش کنی ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ تا حداکثر ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ تاریکی را به حداقل برسانید ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ و ایمان داشته باش ♪
-♪ آمین ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ یا هیاهو ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ قادر به راه رفتن در صحنه ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ آمین ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[به آرامی نفس می کشد]
-[در حال پخش موسیقی تاریک]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
با یک تامین کننده جدید ملاقات خواهم کرد
فردا در اسکله

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
کانادایی.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
اینو به من نگفتی

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
الان بهت میگم

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
این که تو در انظار عمومی بیرون بروی، هوشمندانه نیست
تا زمانی که بفهمیم چه کسی سعی کرد شما را بیرون کند.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
من به جایی که می خواهم می روم.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
با تمام احترام،
آنچه به من می دهی به من نمی پردازی

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
برای جذابیت یا خلق و خوی من

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
تو به من پول می دهی تا تو را زنده نگه دارم
و من به شما می گویم که این ایده بدی است.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
اگر تو بمیری به نفعم بود
من خودم ده سال پیش این کار را می کردم.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
اما من می دانم که در چه چیزی خوب هستم،
میدونم چی نیستم

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
و من به تو نیاز دارم که زنده و در قدرت بمانی.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
پس، خیلی لطفا، با گیلاس در بالا،

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
بگذار جلوتر از تو به اسکله بروم.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
وقتی مطمئن شدم همه چیز خوب است،
می توانید والس بزنید

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
و به همه نشان دهید
روشنایی پرهای تو

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
تموم کردی؟

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
مشکل این نیست که آن پسر آنجاست.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
مشکل این است که آنها فکر می کردند
اصلاً می توانستند مرا بیرون ببرند.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
از زمانی که عنکبوت ناپدید شد،

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
همه چیز راحت بوده است

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
شاید کسی به فکر
که از خود راضی شدم

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
یا نرم.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
شاید شما یکی از آنها باشید.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
فکر می کنم می تونی منو بیرون کنی

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[خرخر می‌کشد]
-اگه تونستی خودتو آتش بزنی

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
مانند ادیسون، پس ممکن است یک شات داشته باشید.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
تصور کنید که چنین قدرتی را کنترل کنید.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
اکنون فلینت ناپدید می شود.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
درست بعد.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
او اخیراً عجیب رفتار می کند.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
و اگر این دو مورد به هم مرتبط باشند ...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
برو دنبال فلینت

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
و وقتی پسرها آن PI را پیدا کردند ...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
ریلی.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
او را مستقیم پیش من بیاور.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ کربی "Saving Grace" را می خواند]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ رنگ ها از روی عکس محو می شوند ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ من می توانستم داستان را تعریف کنم ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪ اما هنوز نیمه ♪ را نمی دانید

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ این عشق زنده شد
از تکه های شیشه ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ وقتی من را می بوسید تغییری رخ می دهد ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ در لحن قهوه ای ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ نمی توانم از جنون فرار کنم،
عزیزم، مغناطیس ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ فرار کن اما یه چیزی
مرا دوباره به درون خود می کشاند ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ اخیراً خیره شده ام
در آینه شکسته ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ به کسی نیاز دارم که به من زنگ بزند ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ هی عاشق ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ من به کسی نیاز دارم که من را نجات دهد ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ از همه درد ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ رنج می کشم ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ و دنیای سنگین
که من را سنگین می کند ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ چون دنیا شیرین نیست ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ طعمش تلخه ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ اما تو می تونستی ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ لطف نجات دهنده من ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[آهنگ به پایان می رسد]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[در حال پخش موسیقی دلپذیر]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
عالیه

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[آه می کشد]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
سلام، این است

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-رابی رابرتسون تماس می گیرد.
- [منشی] آقای رابرتسون،

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
چند بار باید بهت بگم
شما هرگز شغل قبلی خود را پس نمی گیرید.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[نیشخند] گوش کن، نمی دانم والترز
مقاله من را در روزنامه دیده است،

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-اما من فقط--من--
-آقای رابرتسون، فایده ای ندارد...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
چیزی که من می گویم این است که من j--
من-فقط باید با او بنشینم، همین.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-آقای رابرستون لطفا آقای رابرتسون،
-اما اگر تو-اگه فقط... [خنده]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-الان گوشی رو قطع میکنم
-...تو فقط به من فرصت میدی که...

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
من به چیزی واقعاً هیجان انگیز رسیده ام!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
این بزرگترین داستان در چند سال اخیر است.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
هیچ چیز به این بزرگی وجود نداشته است
از زمان عنکبوت

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
قول میدم ارزشش رو داره

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
ببینم چیکار میتونم بکنم

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
متشکرم. متشکرم.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[پخش موسیقی مرموز]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[کوبیدن به در]
-[بن] فلینت مارکو؟

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
تحویل گرفتم

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
کسی خونه؟

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
بیا...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[قفل کلیک کردن]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[تپش خفه شده، تاب خوردن]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[بازدم کوتاه] سنگ چخماق.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
- [مردی که فریاد می زند]
-[بن] ادیسون!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[مردی که فریاد می زند]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[در زدن]
-[وینستون] فلینت.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
وینستون است.
سیلورمن می خواهد با شما صحبت کند.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-کلیدها را بده
-[کلیدها به صدا در می آیند]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[صدای قفل]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
اتاق خواب را بررسی کنید.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[تویپ]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[اراذل] جای خوب.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
آره کمی فانتزی برای سلیقه من.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
و من ایده خیلی خوبی داشتم که چرا.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
چرا؟

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
برویم

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[اراذل] فکر می کنی او یک خانم جدید پیدا کرده است؟

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
به همین دلیل است که او اخیراً به پوکر نمی آید؟

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[در بسته می شود]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ جودی گارلند می خواند
"Puttin' on the Ritz"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ اگر آبی هستید و نمی دانید
کجا بریم ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ چرا جایی که مد نشسته است نمی روی؟ ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ گذاشتن روی ریتز...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
جانت خیلی وقته

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
فکر کردی شاید عاقل بودی
و بیز را رها کنید

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
اوه، نه، من نه، هنک.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
متاسفم که من مثل همیشه گنگ هستم.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
این را بیرون نشسته پیدا کردم.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
نمیدونستم مال کسی هست یا نه

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
هوم

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ با هیولای متورمشون...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[بو می کشد] اوه.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
همسرم را میشناسی
باعث شد از خوردن اینها دست بکشم

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
خوب، در این صورت ...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
هی! آخرین باری که چک کردم، تو همسر من نیستی.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ گذاشتن روی ریتز...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-اسم؟
-فلینت مارکو

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
بسیار خوب. درست برگرد

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
جرات نداری به اون کیف دست بزنی

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
اگر نتوانم آن را بخورم رشوه نیست.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ پوشیدن ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[پلیس] جانت، از دیدنت خوشحالم.
-♪ ریتز...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
اوه! هی، چارلی. چطور بودی؟

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
کاملا رکورد، آقای مارکوی ما.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
در بروکلین بزرگ شد. طبقه کارگر.
بدون چشم انداز برگشت.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
جنایات کوچک، سپس جنایات بزرگتر.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
دستگیری، دستگیری، دستگیری.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
اکنون یک مجری برای -

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
سیلورمن.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
آن مرد وینستون ظاهر شد
در حالی که من در فلینت بودم.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-تو کمد پنهان شدی؟
-در کمد پنهان شدم.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
میوس-آرگون.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
اونجا هم دعوا نکردی؟

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
آره
یکی از بزرگترین نبردهای جنگ بود.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
ما یک میلیون نفر آنجا بودیم.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-صبر کن آیا این -
-آدیسون

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
انگار با هم در جنگ بودند.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
آیا این همان چیزی است که گربه از شما پنهان می کند؟

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
شرط می بندم که او فلینت را می شناخت
دوستی با ابرقدرت ها داشت.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
اوه، من می دانم. چیزی که من نمی دانم
به همین دلیل به من نگفت

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
احتمالا فکر کرده
شما این پرونده را نمی گرفتید

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
حق با او بود

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[پیانو در حال نواختن آهنگ غم انگیز]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
من فکر نمی کنم که من هرگز آن یکی را نشنیده باشم.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
من اینطور فکر نمی کنم.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
اورجینال است.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
امروز از آپارتمان فلینت بازدید کردم.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
این برای شما معنی دارد؟

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
می دانستم که در جنگ است.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
باورش سخت است که او اینقدر جوان بوده است.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
در مورد این پسر چطور؟

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
او را می بینی -
این پسر کوچولو، همینجا؟

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
او همیشه به اطراف آلکوو می آید،
به دیدن مارکو؟

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
نمی توانم بگویم تا به حال او را دیده ام.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
نام او... ادیسون است.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
او همان پسری است که
عمارت سیلورمن را به آتش کشید.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
الان مرده

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
همان PI که به او شلیک کرد.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
چه بگویم؟
دنیا جای خطرناکیه

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[آکورد شوم می نوازد]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[بخش مالیخولیایی پخش می شود]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
تو تحت فشار خیلی باحالی

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-نمیدونستم زیر هیچی هستم.
-چرا به من نگفتی

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
فلینت برای سیلورمن کار می کرد؟
-اگر من می گرفتم، پرونده را می گرفتی؟

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
-سوپرایز دوست ندارم.
-اینو یادم میره

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
وقتی تولدت فرا می رسد

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[ آهنگ مالیخولیایی از سر گرفته می شود]
-قبله به نام من است،

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
اما این راز نیست
سیلورمن مالک این مکان است.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
و فلینت راه خوبی است
برای محافظت از سرمایه خود

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-و تو
-و من

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
ببینید، این باشگاه زندگی می کند و می میرد
روی افرادی که از آن در عبور می کنند

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
زیرا آنها آنچه را که من به آنها می دهم می خواهند.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
شما سعی می کنید من را به دست آورید، آقای ریلی؟

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"دریافتت"؟

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
منو درک کن

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
انگار شماره منو گرفتی

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
من بسیاری از آنها را در طول سال ها یاد گرفته ام.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
اوه، یک نفر برای هر تام، دیک و هری؟

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
هوم تو جالبی

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
اوه، آره؟ چطور؟

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
خوب، شبی که ملاقات کردیم،
خودت را نامردی

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
اما من فکر می کنم شما شجاع تر از آن هستید که اجازه دهید.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[می خندد] اوه تو خوبی.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
به نوعی آشکار.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
من به اندازه ای که شرایط اقتضا می کند ظریف هستم.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
ببینید، من با سیلورمن کار دارم

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
و من با شما کار دارم، آقای ریلی.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
یکی به دیگری ربطی ندارد.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
حالا به اندازه کافی برای شما گفتم
برای نگه داشتن پولی که برای بازگشت به اینجا آمده اید؟

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
یا در مورد شما اشتباه قضاوت کردم؟

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
نه من به کار پرونده ادامه خواهم داد.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
نه به این دلیل که من شجاع هستم.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-پس چرا؟
-آه،

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
یک خواننده باید همه اعداد را بداند.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
شاید یک کارآگاه فقط
همه جواب ها را دانست

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[نواختن موسیقی متفکرانه]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[گزگز]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[تپش خفه شده، تاب خوردن]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[زنگ به صدا در می آید]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[غرغر کردن]
-[نواختن موسیقی هیجان انگیز]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
اوه...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
این است، اوه...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
آن.. تای چی.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
بله، درست است. این تای چی است.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
این خوب است.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
برای تنفس و آرامش مفید است.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
من آن را توصیه می کنم.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
ما کوچکترین سرنخی نداریم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
ما هم اهمیتی نمی دهیم

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
اوه!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
توستر؟ واقعا؟

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
خداییش نباید اینقدر محکم می انداختمش.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[غرغر]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[غرغر کردن]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[پری] بیا. بیا
-[Pudge] بیا بریم یک سواری.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
فکر می کنید به من بگویید چرا اینجا هستم؟

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
سیلورمن می خواهد شما را ببیند.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
من این را رقم زدم. می پرسم چرا

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
ما واقعاً «چرا» بچه ها نیستیم.

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
شاید تو اینجا نبودی
اگر سعی نکردید رئیس را از بین ببرید.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
آه، دونگال.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[آه]
-[بن] من چیزی نداشتم

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
برای انجام با طرح کوچک خود را.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
من در واقع سعی کردم با او صحبت کنم.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
همانطور که گفتم، رئیس فقط می خواهد صحبت کند.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
و من نمی دانم چه کسی ادیسون را استخدام کرده است
برای سوزاندن خانه رئیس خود

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
تو هیچی نمیدونی، نه؟

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
منفی دوگانه،
اما فعلا آن را کنار می گذاریم.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
حرف من این است که زیاد کارآگاه نیستم.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
آره پس هیچ نگرانی نداری

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
درست مثل دونگال، درست است؟

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
آره، درست مثل دونگال.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
اوه، اتفاقا، من برای بینی متاسفم.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
من؟ او بود.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[غرغر]
-اوه! اوه...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[غرغر کردن]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[بوق زدن]
-[جیغ لاستیک]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-برو بیرون!
-[بوق زدن]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
کجا رفت؟

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[پری] سمت را بررسی کنید.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
رئیس این را دوست ندارد

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
آره میخواست بیاریمش

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
سوار ماشین شو

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
دامباس

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[موریس] روزگار همه جا سخت است.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
اما معیار واقعی یک شهر

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
این است که چگونه به روزهای سخت پاسخ می دهد.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
و این توپکا یا کالامازو نیست.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
اینجا نیویورک است.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
ما بازوها را به هم پیوند می دهیم و محکم می ایستیم

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
در برابر جزر و مد بالا

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
اینجا ایستادن آسان بود
وقتی خیابان ها...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
تیتر اینجا چیست؟

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
"موریس ناامید داد را تحویل می دهد."

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
نه، من با M چهارگانه می روم:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
"شهردار خانم Missive Mark."

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[خنده]
-[رابی] مرد، من به هادسون اعتماد ندارم

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
برای شستن لباس های من و آن مرد
موریس را با اختلاف ده امتیاز شکست خواهم داد.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
گاهی اوقات شما فقط
یک مارک متفاوت از روغن مار می خواهید.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
خب، میخوای صورتت رو توضیح بدی؟

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
بیایید بگوییم که باید
گزارش ادیسون را متوقف کنید.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
سیلورمن؟

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
او در حال جنگ در مورد ادیسون است.
می خواهد بداند چه کسی دنبال او می آید.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
پس آرام قدم بردارید.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
مرد، من آدم چهره نیستم
که شبیه گوشت همبرگر است

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
من قبلا با بچه های او تانگو کرده ام.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
مثل مرد با نقاب و عینک.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
قهرمان محبوب ساعت نیویورک.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
نه مثل بن ریلی.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
میدونی چیه؟ آن را بده

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
من الان دارم اعلامیه می کنم

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[تشویق، تشویق]
-درست است.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
اگر دوباره انتخاب شوم

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
شما می توانید با حرام خداحافظی کنید.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
انسان مخاطب خود را می شناسد.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
همانطور که خدا شاهد من است
دیگر هرگز تشنه نخواهی شد

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[تشویق]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
ببین همه چی دارم میگم
آیا شما در حال حاضر در آن با Silvermane هستید؟

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
اگر انتخاب مناسب یا مردن است،

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
ممکن است دوباره زمان تانگو باشد.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
شاید داری به شهر لطف می کنی
در این فرآیند

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
اوه، بیا، رابی. بسه دیگه

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
میدونی بعد از این دارم چیکار میکنم؟

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-چی؟
-زیبا بودن

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-و کار کردن داستان ادیسون.
-[آه]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
من منتشر نمی کنم، نمی خورم دوست من.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[نواختن موسیقی شدید]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
من به کانادایی ها فکر کرده ام.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
اجازه میدی از پسش بر بیام؟

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
نه، انجامش می دهم.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
طرح پابرجاست اما...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
برو جلوتر از من دنبالش کن

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
آه

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
به نظر من شیک است.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
نظرت چیه، وینستون؟

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
من اهل مد نیستم.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
اما همه چیز کمی است ...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
خسته

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
حالا، وینستون،
آیا با او درگیری دارید؟

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
نه، فقط فکر می کنم چیزهای بهتری وجود دارد
صرف وقت صرف کردن از لباس پوشیدن عروسک ها.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[سیلورمن می‌خندد]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
خوب، مد هست و سلیقه.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
آن را جعبه کنید. شما هم دوست دارید، درست است؟

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
راستش، من فکر می کنم ...

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
آره آره عالیه

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[نواختن موسیقی غم انگیز]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[گفتگوی نامشخص]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[کودک از دور ناله می کند]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
ببخشید خانم
من به دنبال ادیسون ها هستم.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
خانم ادیسون؟

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[در با صدای جیر جیر بسته شد]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[در باز می شود]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[افتادن قدم های سنگین]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[مرد] تو کی هستی؟

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[آرام می خندد]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-هی داداش
-هی داداش منو نکن.

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
من از شما یک سوال پرسیدم.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
حتما انجام دادی،

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
و شما را بسیار بزرگ می بینم

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
-و مرد عصبانی
-مم

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
من جواب میدم

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
من به دنبال ورا ادیسون هستم.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
میدونی کجاست؟

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
چرا می خواهید بدانید؟

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
خب من خبرنگارم

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
کار کردن یک داستان در مورد مرگ جیمز آدیسون.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[به شدت بازدم می کند]
-می خواست با بیوه اش صحبت کند.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
جیمی مرده؟

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
اوه، متاسفم.
شما... شما دوستان بودید؟

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
چگونه مرد؟

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
مام، انفجاری بود...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
... در انبار نفت استاندارد.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
چرا درباره او می نویسی؟

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
خوب قبل از مرگش
او خانه اشتباهی را آتش زد.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
چه کسی؟

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
سیلورمن.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
-فکر کن وقت رفتنت رسیده.
-صبر کن صبر کن

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[آرام غرغر می کند]
-ادیسون فقط آن را نگرفت

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
بر عهده خودش که خانه را به آتش بکشد
خطرناک ترین مرد شهر

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
یکی به او پول داد تا این کار را انجام دهد.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
حالا ببین اون دوستت بود
پس حدس می زنم که او آدم بدی نبود.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
او مریض بود.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
و این روزها خواستار مردان هستند
از بیماری های خود برای گذراندن زندگی استفاده کنند.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
تا اینکه بیماری هایشان آنها را زنده زنده بخورد.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
صبر کن منظورت چیه مریض بود؟
-نمیدونم کی استخدامش کرده

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
اما، آره،

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
همسرش ممکن است

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
و آیا می دانید کجا می توانم او را پیدا کنم؟

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
هتل جفری را امتحان کنید.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
او همیشه آنجا می رفت
زمانی که آنها به مقداری پول رسیدند.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
و وقتی برگشت،

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
پول رفته بود

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
برو شکل

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
خوب، ممنون

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
من او را ملاقات خواهم کرد.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[شکستن شیشه]
-بهت گفتم

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
او دیگر به سختی به دفتر می آید.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
آخرین باری که دیدمش یادم نیست.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
خوب، شاید این حافظه شما را ضعیف کند.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
لطفا! من حقیقت را به شما می گویم.

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[تلق تلق مبلمان]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
به خاطر شما امیدوارم.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
ما برمی گردیم

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[بطری خرد می شود]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[پخش موسیقی شوم]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
جانت!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
نه این بار نه
اما آنها گفتند که برمی گردند.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[نواختن موسیقی غم انگیز]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
بن، اسلحه را روی سرم گذاشتند.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
مدام این را می گفتند
من مثل دونگال می شوم؟

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
که اگر به آنها نگفتم کجایی،

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
من و او قرار بود عبور کنیم
رودخانه استیکس با هم

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
این به چه معناست؟

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
یعنی دونگال مرده

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
سیلورمن او را کشت.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
اما من از آن مراقبت خواهم کرد.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
از زمانی که روبی مرد، من منتظر بودم
برای اینکه دوباره آن را جمع آوری کنید

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
برگشت به مردی که می شناسم
جایی درون تو دفن شده است

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
پنج سال

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
و اینگونه تمام می شود.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
جانت

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
برو خونه کمی استراحت کن

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
تو احساس بهتری خواهی داشت و من…
وقتی امن شد بهت زنگ میزنم

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
آره من میرم خونه

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
اما من بر نمی گردم.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
من به تو اهمیت می دهم، بن،

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
خیلی عمیق

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
اما آنقدر نیست که برای تو بمیرد.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
جانت...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
جانت! [آه می کشد]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
هیا! من پیت هستم با تعمیر و نگهداری

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
بابت نشت متاسفم
مشکلی نخواهد بود

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
من فقط، اوه--خوش، واحد طبقه پایین،

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
آشفتگی بزرگ آب، آب همه جا.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-چه خبره؟
-چیزی در مورد نشت؟

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
اوه، من کاری را که با مکان انجام دادی دوست دارم.
اگرچه اگر میز را جابجا کنید

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
کنار پنجره،
شما واقعاً آن درخشش غروب آفتاب را هنگام شام دریافت می کنید.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
-اینو بهت گفتم
-ببخشید قبلا اینجا بودی؟

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
من با واحد آشنا هستم، بله.
اوه، حمام همینطور است، هوم؟

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[قفل کلیک]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[غرغر کردن]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[تپش ادامه دارد]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
خوب، فقط آنجا بایست.
یه چیزی بگو

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
اوم، آقا، دقیقاً چه چیزی را درست می کنید؟

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
اوه، بله، بله، من مشکل را پیدا کردم.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
شما یک تابوت جری شکسته دارید.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
این یک ناهماهنگی است

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
از تیرچه ماموریت

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[نواختن موسیقی متفکرانه]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[مرد] ببخشید،
w-آنجا چه خبر است؟

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
کمی بحران وجودی،
اگر صادق باشم

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
در مورد توالت من؟

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[تقارق دستگیره در]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[پخش موسیقی جذاب]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
من فکر نمی کنم آن مرد لوله کش بود.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[نواختن موسیقی ضربی]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[بوق زدن]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
پله ها سمت چپ هستند.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
با تشکر از زحمت شما

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
ممنون بابت دلار

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
خانم ادیسون؟

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
من چیزی سفارش ندادم

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
نام من رابی رابرتسون است.
من یک خبرنگار هستم

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
نگه دارید - نگه دارید،
حالا صبر کن من فقط...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-فقط میخوام حرف بزنم
-سه ثانیه وقت داری

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
از اینجا بروم وگرنه جیغ خواهم زد

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
و من فکر نمی کنم شما بخواهید
یک زن سفیدپوست در حال فریاد زدن

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
درباره تلاش مرد سیاه پوست
به زور وارد اتاق هتلش شود.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
راستش من حس کردم...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
که شما نمی خواهید
بی رحم ترین گانگستر شهر

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
دانستن اینکه پول کسی است
به شوهرت پول دادی تا او را بکشد

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
خرج می شد برای ...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
خرچنگ و لباس های دیزاینر

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
پس برو و فریاد بزن عزیزم.
مگر اینکه شما بخواهید این کار را انجام دهم.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
صدای نسبتا عمیقی گرفتم
واقعا حمل می کند.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[خنده کوتاه]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[نواختن موسیقی متفکر]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[قطار قطار روی ریل]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[رابی] خب، همین؟

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
منظورت چیه؟

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
بدون اشک؟
همین الان بهت گفتم شوهرت مرده

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
مردم به طرق مختلف غمگین می شوند.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
شما قبلا می دانستید.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
جیمز چیزهای زیادی بود،
اما نه از نوع برش و اجرا.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
وقتی آن شب به خانه نیامد،
فکر کردم او هرگز به خانه نمی آید.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-از کی شروع به آتش زدن کرد؟
-شش ماه پیش

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
ناگهان کشف شد
او استعداد ذاتی در آن داشت.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
چه کسی او را برای شغل سیلورمن استخدام کرد؟

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
فقط به خاطر اینکه جیغ نزدم
به این معنی نیست که من یک کتاب باز هستم.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
تا جایی که به من مربوط می شود،

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
جیمز قبر خودش را کند
و اکنون در آن دراز کشیده است.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[نواختن موسیقی دلخراش]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[پارس سگ از دور]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[بطری از دور خرد می شود]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
این مکان خالی از سکنه است.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
به همین دلیل است.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
صحبت از ارواح ...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
... جیمی آدیسون مرده است.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
چی؟

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
چه زمانی؟

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
چند روز پیش
چند خبرنگار آمد

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
در مورد او پرسیدن می خواست بداند
که او را برای کشتن سیلورمن استخدام کرد.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[به آرامی مسخره می کند]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
شما نمی دانستید.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
اگر می دانستم جلوی او را می گرفتم.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
سنگ چخماق.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
خیلی خوب به نظر نمیای

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
دوباره اتفاق افتاد.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
این بار کاملا تغییر کردم.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
هرگز تغییر نکرد

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
اوه، نه تمام راه.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
همونطور که دکتر گفت

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
ساعت های ما در حال تیک تاک شدن است.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
اکنون سریعتر و سریعتر.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
ما لایق بهتری هستیم، من و تو.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
بیا از اینجا برویم

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
شما می توانید در محل من تصادف کنید.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
بهتره همین الان کنار هم بمونیم

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[صندلی می‌ترد]
-[افتادن قدم های سنگین]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
آره

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
شما باید هر جعبه را بررسی کنید؟
آیا به این دلیل است که ما کانادایی هستیم؟

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[وینستون] آره، دلیلش است
شما کانادایی هستید خیر

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
رئیس به کسی اعتماد ندارد
شامل خودم

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
به همین دلیل است که او هنوز این شهر را اداره می کند.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
ارسال خوب است، رئیس.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
برای آمدنت آماده است.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[سیلورمن] درست است. من در راه هستم.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[غرش کم]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[نواختن موسیقی محرک]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
اون چیه؟

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[غرغر]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
هی برو چک کن

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
برو برو، برو، برو، برو، برو!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[فریاد می کشد]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
او روی پشت بام است! آه!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[غرغر کردن]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
به او شلیک کنید!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[عنکبوت نفس نفس می زند]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
سلام.

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[اوباش] کجا رفت؟

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[سوت می کشد]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[غرغر کردن]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
به این ترتیب.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
بیا اینجا!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
متشکرم.

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
اوه! خدایا [غرغر]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
آیا هیچ وقت گلوله های شما تمام نمی شود؟

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
حدس بزنید که انجام می دهید. [غرغر]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-ها؟
-[آه]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[خنده نرم]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[غرغر]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
چی؟ لعنتی منتظر چی هستی؟

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
بعد از تو

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
نه، نه. با تمام وجود.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
بیرون از ماشین!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[آرام غرغر می‌کند]
-[خروس های تفنگ]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[تپش خفه شده، تاب خوردن]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[غرغر کردن]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
وای، وای، وای، وای! نه یک قدم دیگر.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[عنکبوت] می بینید؟ تای چی

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-یه مدتی گذشت.
-خوب کردی

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
بدون من در اطراف، نه؟

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
نمی‌دانستم که اکنون به مشاغلی دست یافته‌ای.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-اگه ازت بپرسم کی تو رو استخدام کرده اشکالی نداره؟
-هیچ کس مرا استخدام نمی کند.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
من به خاطر بن ریلی اینجا هستم.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-ریلی؟ صافی کف پا؟
-آره همینطوره یه لطفی بهش مدیونم

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
ببخشید اخلاق من کجاست؟

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-نه من تو و یارانت را میخواهم

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
برای اخراج ریلی

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
او نمی داند چه کسی قصد کشتن شما را داشته است

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
و منشی خود را خشن می کند
این را تغییر نخواهد داد

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
بنابراین، آدامس را تنها می گذارم،
و تمام؟

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
چون میدونی
به روزگاری که واقعاً

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-نمیتونی منو تنها بذاری، می تونی؟
-فکر نمیکنم به حرف من گوش کنی

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
سیلورمن.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
این تنها هشدار شماست.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
اگر با رایلی درگیر شدی

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
یا یکی از افرادش…

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
... می کشمت.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[به هم خوردن درب ماشین]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[نواختن موسیقی غم انگیز]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[عنکبوت به آرامی نفس نفس می زند]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[کشو باز می شود]
-[صدا زدن بطری و لیوان]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[آه می کشد]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[تلفن زنگ می خورد]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[پچ پچ نامشخص، فریاد زدن]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
ریلی.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
این تو؟ این کار شماست؟

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
ماشین سیلورمن را متوقف کردی؟

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
اوه، شما در مورد آن شنیده اید، ها؟

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
آره خب یه خبر بد برات دارم

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
پلیس ها کمین کرده بودند
برای Silvermane در اسکله راه اندازی شد.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
یک نفر به آنها انعام داد
در مورد تبادل مشروبات الکلی

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
یک نفر به پلیس خبر داد
در مورد تبادل مشروب سیلورمن؟

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
آره دارن جمع میکنن
در حال حاضر حدود ده نفر از بچه های او

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
پلیس ها همه آماده بودند که دستگیر کنند
خود مرد در حال عمل

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-اما سیلورمن هرگز نشان نداد.
-[تیراندازی از راه دور]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
میدونن چرا نشون نداد؟

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
نه نگران نباش پلیس این خبر را دریافت کرد
کسی جلوی آمدن سیلورمن را گرفت.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
اونا نمیدونن تو بودی

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
لعنتی، باید برم
من سعی نمی کنم در هیچ باجه تلفنی بمیرم.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[فریاد، فریاد زدن]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[فریاد، تیراندازی ادامه دارد]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ دینا واشنگتن
"Cry Me a River" را می خواند]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
لعنتی من چه کار کردم؟

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ اکنون ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ تو میگی تنهای ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ گفت تو گریه کردی ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ تمام شب تا ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ خب تو میتونی ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ برای من یک رودخانه گریه کن ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ برای من یک رودخانه گریه کن ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪ چون رودخانه ای بر سر تو گریه کردم ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ اوه ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ و حالا میگی متاسفم ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ برای اینکه خیلی نادرست بودن ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ پس چی؟ ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ فقط برای من یک رودخانه گریه کن ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ برای من یک رودخانه گریه کن ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ رودخانه ای بر سر تو گریه کردم ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ تو منو رانندگی کردی ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ تقریباً مرا از سرم بیرون کرد ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ خداحافظ عشق من ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ در حالی که هرگز اشکی نریختی ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ خداحافظ عشق من ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ یادت هست؟ ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ همه چیزهایی که گفتی را به یاد دارم ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ خداحافظ عشق من ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ به من گفت عشق بیش از حد پلبی است ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ به من گفتی که با من تمام شدی ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ و حالا تو بگو ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ تو منو دوست داری ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ خب، فقط برای اثبات ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ شما انجام می دهید ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ برو و برای من یک رودخانه گریه کن ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ دوست دارم ببینم تو یک رودخانه گریه می کنی ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪ چون خسته ام ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ از گریه بر سر ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ تو ♪♪